1 00:01:48,291 --> 00:01:49,625 ¡Seguridad! 2 00:01:51,833 --> 00:01:53,541 Oye, ¿por qué estás desnudo? 3 00:02:10,833 --> 00:02:12,791 Está bien. 4 00:02:12,791 --> 00:02:16,375 ahora es el momento hemos estado esperando. 5 00:02:16,375 --> 00:02:20,291 Estamos a punto de contar al Año Nuevo juntos. 6 00:02:20,291 --> 00:02:23,083 - ¿Bueno? - Bueno. 7 00:02:23,083 --> 00:02:24,500 ¿Listo? 8 00:02:25,458 --> 00:02:26,291 Diez. 9 00:02:27,666 --> 00:02:28,666 - Nueve. - Nueve. 10 00:02:29,250 --> 00:02:30,250 - Ocho. - Ocho. 11 00:02:31,166 --> 00:02:32,666 - Siete. - Siete. 12 00:02:32,666 --> 00:02:36,208 Celebremos el año nuevo eso nunca llega. 13 00:02:37,625 --> 00:02:38,791 - Cuatro. - Cuatro. 14 00:02:38,791 --> 00:02:40,208 - Tres. - Tres. 15 00:02:40,791 --> 00:02:41,791 - Dos. - Dos. 16 00:02:42,375 --> 00:02:43,333 - Uno. - Uno. 17 00:03:15,541 --> 00:03:19,541 Muchas gracias a todos por ver 18 00:03:19,541 --> 00:03:21,916 mi hermoso culo esta noche. 19 00:03:22,541 --> 00:03:24,791 Aunque es un poco pequeño. 20 00:03:24,791 --> 00:03:27,041 Te prometo que haré más sentadillas. 21 00:03:33,958 --> 00:03:35,458 ¡Me estás molestando, Rin! 22 00:03:50,291 --> 00:03:52,708 Nunca amé a nadie tanto como Tim 23 00:03:53,541 --> 00:03:57,250 {\an8}Porque Tim es el único quien hace palpitar mi corazón 24 00:03:57,250 --> 00:04:00,791 {\an8}Solo está Tim en mi corazón 25 00:04:00,791 --> 00:04:04,208 {\an8}Nunca amé a nadie tanto como Tim 26 00:04:23,375 --> 00:04:25,500 Vaya, eso estuvo cerca. 27 00:04:36,833 --> 00:04:38,708 Todavía necesito algo de práctica, hermana. 28 00:04:38,708 --> 00:04:40,166 No con los bolígrafos, 29 00:04:40,166 --> 00:04:41,666 pero sea lo que sea que estés soplando. 30 00:04:41,666 --> 00:04:43,875 No subas al escenario. Es vergonzoso. 31 00:04:45,041 --> 00:04:47,041 - Sé amable o cállate. -"Sé amable o cállate." 32 00:04:47,833 --> 00:04:49,875 - Deja de burlarte de mí. -"Deja de burlarte de mí." 33 00:04:51,083 --> 00:04:53,125 - Así. -"Así". 34 00:04:55,041 --> 00:04:56,166 Fuera de tono. 35 00:04:56,166 --> 00:04:57,958 - Eres un inútil. - Apestas más. 36 00:04:58,666 --> 00:04:59,750 Estúpido. 37 00:05:15,541 --> 00:05:16,541 ¡Vaya! 38 00:05:20,000 --> 00:05:21,166 Buena captura. 39 00:05:22,750 --> 00:05:26,250 Toy, has sido contratado ¿Hacer los dibujos en el sitio últimamente? 40 00:05:26,250 --> 00:05:27,500 Nunca estás en casa. 41 00:05:27,500 --> 00:05:30,708 Necesito tu ayuda con las decoraciones. La inauguración es mañana. 42 00:05:30,708 --> 00:05:33,291 Nadie quiere pan con cerdo quemado, papá. 43 00:05:33,875 --> 00:05:34,875 ¿Qué...? 44 00:05:36,041 --> 00:05:37,375 ¡Mierda! 45 00:05:39,541 --> 00:05:41,541 ¿No puedo quedarme atrapado en un día? ¿La manzana es buena? 46 00:05:45,583 --> 00:05:47,666 {\an8}Estoy seguro de que todos están ansiosos 47 00:05:47,666 --> 00:05:51,541 {\an8}al comienzo del nuevo año esta noche. 48 00:05:51,541 --> 00:05:54,708 Sí. Entonces a ambos nos gustaría decir: 49 00:05:58,416 --> 00:06:00,333 - ¿Cómo lo supiste? -"¿Cómo lo supiste?" 50 00:06:00,333 --> 00:06:03,666 - Porque estoy enfermo. - Toy, no te vayas todavía. Prueba mi café. 51 00:06:07,416 --> 00:06:09,875 ¿Qué tal el show de tu hermana esta noche? 52 00:06:10,500 --> 00:06:11,541 ¿Juguete? 53 00:06:40,500 --> 00:06:42,166 ¡Vaya! Buena captura. 54 00:06:43,083 --> 00:06:45,458 {\an8}¿Qué tal el show de tu hermana esta noche? 55 00:06:48,125 --> 00:06:49,833 - ¡Ey! ¿Quieres venir? - Wat Phra Kaew. 56 00:06:49,833 --> 00:06:51,458 Bueno. Te llevaré gratis. ¡Vamos! 57 00:07:01,625 --> 00:07:03,541 ¡Vaya! Buena captura. 58 00:07:03,666 --> 00:07:05,375 ¿Qué tal el show de tu hermana esta noche? 59 00:07:47,291 --> 00:07:48,125 ¿Por qué apagarlo? 60 00:07:50,791 --> 00:07:52,000 - ¿Por qué apagarlo? - ¿Por qué apagarlo? 61 00:08:02,333 --> 00:08:05,500 Estás diciendo que estás estancado en este día como un bucle. 62 00:08:05,500 --> 00:08:06,666 Cada medianoche será como... 63 00:08:10,500 --> 00:08:13,625 Bam, ¿resucitas en tu escritorio todos los días? 64 00:08:14,750 --> 00:08:15,750 Sí. 65 00:08:22,541 --> 00:08:26,541 Sin ofender. ¿Qué carajo? ¿Perdiste la cabeza, amigo? 66 00:08:27,416 --> 00:08:28,416 Púdrete. 67 00:08:28,916 --> 00:08:31,083 Mañana lo olvidarás lo que te acabo de decir. 68 00:08:33,458 --> 00:08:34,708 Dispara a la izquierda. 69 00:08:34,708 --> 00:08:36,666 Bombas a la derecha. Uno detrás del pilar. 70 00:08:38,041 --> 00:08:39,541 - Mierda. - Juego terminado. 71 00:08:41,666 --> 00:08:43,458 Mi vida es exactamente como tu juego. 72 00:08:43,458 --> 00:08:45,583 Sigue volviendo al mismo lugar. 73 00:08:47,833 --> 00:08:49,041 Ey. 74 00:08:49,041 --> 00:08:51,166 - ¿Te gusta Al filo del mañana? -"¿Como Al filo del mañana?" 75 00:08:51,875 --> 00:08:54,208 - Lo dijiste al mismo tiempo. - Estúpido. Apesta. 76 00:08:54,916 --> 00:08:56,291 ¿Qué apesta? 77 00:08:57,250 --> 00:08:58,208 Creo que es genial. 78 00:08:59,375 --> 00:09:01,625 Tu tiempo es infinito. Puedes hacer lo que quieras. 79 00:09:01,625 --> 00:09:04,708 Caminaría desnudo por Siam Square para llamar la atención de las chicas. 80 00:09:07,125 --> 00:09:08,708 Al principio fue divertido. 81 00:09:09,333 --> 00:09:12,541 Pero después de hacer las cosas, la vida vuelve al mismo lugar. 82 00:09:12,541 --> 00:09:14,125 Nadie recuerda lo que digo. 83 00:09:16,250 --> 00:09:18,250 Realmente quiero salir de este bucle. 84 00:09:20,416 --> 00:09:21,416 ¿Como un insecto? 85 00:09:24,375 --> 00:09:25,625 ¿Qué error? 86 00:09:25,625 --> 00:09:26,916 Un error. 87 00:09:27,958 --> 00:09:29,166 En un juego. 88 00:09:30,333 --> 00:09:32,541 Si hay un error, simplemente reinícielo. Eso es todo. 89 00:09:33,250 --> 00:09:35,208 Para que puedas escapar de esta maldita escena. 90 00:09:39,125 --> 00:09:42,041 Jack, ¿dónde está mi pedido? 91 00:09:42,625 --> 00:09:43,625 Próximo. 92 00:09:45,916 --> 00:09:46,958 Ese es mi error. 93 00:09:49,125 --> 00:09:50,916 Ve a un psiquiatra, amigo. 94 00:09:53,416 --> 00:09:54,541 Te amo, amigo. 95 00:09:54,541 --> 00:09:56,291 Apestas. 96 00:09:56,291 --> 00:09:57,375 ¡Próximo! 97 00:09:57,375 --> 00:09:58,583 No lo juegues. 98 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 ¿Reiniciar? 99 00:10:06,000 --> 00:10:07,166 ¿Bicho? 100 00:10:07,166 --> 00:10:08,333 ¿Hay un error? 101 00:10:09,125 --> 00:10:11,000 ¿Reiniciarlo? 102 00:10:11,000 --> 00:10:12,500 ¿Necesitas reiniciar? 103 00:10:14,791 --> 00:10:16,833 Joder, si no funciona, Moriré de verdad. 104 00:10:17,500 --> 00:10:18,500 Mierda. 105 00:10:21,541 --> 00:10:22,791 Mierda. 106 00:10:22,791 --> 00:10:24,666 Tengo que probarlo para descubrirlo. 107 00:10:31,875 --> 00:10:32,833 Bueno. 108 00:10:47,208 --> 00:10:49,958 Ey. Oye, lo siento. No te vi. 109 00:10:49,958 --> 00:10:51,208 ¿Puedes oírme? 110 00:10:52,125 --> 00:10:53,166 Ey. 111 00:10:58,583 --> 00:11:00,916 Ey. Está bien. 112 00:11:01,791 --> 00:11:03,625 Serás el mismo mañana. 113 00:11:07,708 --> 00:11:08,708 Ey. 114 00:11:13,666 --> 00:11:14,625 ¡Mierda! 115 00:11:19,375 --> 00:11:20,458 Está bien. 116 00:11:21,583 --> 00:11:23,041 Serás el mismo mañana. 117 00:11:23,041 --> 00:11:24,083 Mierda. 118 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 ¿Qué? 119 00:12:01,250 --> 00:12:02,250 ¡Oye, niños! 120 00:12:03,250 --> 00:12:04,625 Tengo una pregunta para ti. 121 00:12:07,166 --> 00:12:08,375 ¿Has visto a esta señora? 122 00:12:08,375 --> 00:12:10,666 Disculpe. ¿Me puedes ayudar? 123 00:12:10,666 --> 00:12:12,708 Ella tiene el pelo largo. 124 00:12:12,708 --> 00:12:13,666 Aproximadamente en la mitad de la espalda. 125 00:12:13,666 --> 00:12:14,875 ¿Te resulta familiar? 126 00:12:14,875 --> 00:12:16,208 No, nunca la he visto. 127 00:12:16,208 --> 00:12:18,250 ¿Sí? ¿A dónde fue? 128 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 ¿Por aquí? 129 00:12:25,875 --> 00:12:26,875 Bien, ¿eh? 130 00:12:27,958 --> 00:12:30,125 Entonces, ¿adónde fue? 131 00:12:31,916 --> 00:12:32,916 ¿Por aquí? 132 00:12:39,333 --> 00:12:40,458 No puedes comer. 133 00:13:04,833 --> 00:13:05,833 Maldición. 134 00:13:08,083 --> 00:13:10,708 Mi perro. ¿Por qué tengo que entregártela? 135 00:13:11,458 --> 00:13:13,083 Ella no es tu perro. 136 00:13:13,083 --> 00:13:15,375 Parece el perro perdido. 137 00:13:15,375 --> 00:13:16,625 ¿Verdad, Sumo? 138 00:13:16,625 --> 00:13:19,958 ¿Qué sumo? Este es Jumbo. La crié desde que era un cachorro. 139 00:13:19,958 --> 00:13:22,500 No. Llamé a Sumo y ella se volvió hacia mí. 140 00:13:23,125 --> 00:13:25,458 Mi perro recurre a cualquier cosa que alguien llame. 141 00:13:25,458 --> 00:13:26,541 Jumbo. 142 00:13:27,250 --> 00:13:28,083 Sumo. 143 00:13:28,875 --> 00:13:29,875 Jumbo. 144 00:13:29,875 --> 00:13:31,291 ¿Ver? 145 00:13:31,291 --> 00:13:32,583 ¿Adónde vas? 146 00:13:34,125 --> 00:13:38,458 - Déjalo ir. - No. 147 00:13:38,458 --> 00:13:39,541 Sí. 148 00:13:42,000 --> 00:13:42,916 ¿Quién eres? 149 00:13:45,125 --> 00:13:47,166 Por favor cálmate. Disculpe. 150 00:13:47,750 --> 00:13:51,000 Si dices que es tu perro, pruébalo. 151 00:13:53,541 --> 00:13:54,666 Jumbo, muéstrales. 152 00:13:55,958 --> 00:13:56,791 Jumbo, espera. 153 00:13:59,041 --> 00:13:59,875 Jumbo, levántate. 154 00:14:00,791 --> 00:14:03,000 Venir. 155 00:14:03,000 --> 00:14:04,416 Buen trabajo. 156 00:14:04,416 --> 00:14:05,875 - Jumbo. - Jumbo. 157 00:14:05,875 --> 00:14:08,583 Jumbo, abajo. Sí. Buena chica. 158 00:14:09,625 --> 00:14:13,000 Buen trabajo. Buen trabajo, Jumbo. 159 00:14:13,000 --> 00:14:14,291 - Jumbo. - Jumbo. 160 00:14:14,291 --> 00:14:17,041 - Jumbo. - Allá. 161 00:14:17,041 --> 00:14:20,083 - Oye, buen trabajo. Tan lindo. - Ella es muy linda. 162 00:14:21,250 --> 00:14:22,625 - Ey. - ¿Qué pasa con ella? 163 00:14:22,625 --> 00:14:25,125 - Hasta luego. - Adiós. Jumbo. Jumbo. 164 00:14:25,125 --> 00:14:28,750 Ey. Me golpeaste y me mataste. ¿No quieres hablar un poco? 165 00:14:37,708 --> 00:14:38,708 Bueno. 166 00:14:54,291 --> 00:14:55,958 El rockero de ayer. 167 00:14:59,666 --> 00:15:02,083 - No me digas... - Sí. 168 00:15:02,083 --> 00:15:03,666 Estoy atrapado en el bucle como tú. 169 00:15:05,958 --> 00:15:07,041 Extraño. 170 00:15:07,666 --> 00:15:09,583 Pensé que era el único. 171 00:15:12,458 --> 00:15:14,208 Esperar. No te vayas todavía. 172 00:15:14,208 --> 00:15:16,541 Tengo tantas preguntas. 173 00:15:16,541 --> 00:15:18,291 No tengo tiempo. Estoy ocupado. 174 00:15:18,875 --> 00:15:19,875 ¿Ocupado? 175 00:15:21,000 --> 00:15:22,625 ¿Con qué? 176 00:15:22,625 --> 00:15:24,041 ¿Buscas un perro? 177 00:15:25,125 --> 00:15:28,000 ¿Para qué? Ella se habrá ido mañana. 178 00:15:33,875 --> 00:15:35,000 Ey. 179 00:15:35,000 --> 00:15:36,791 No estoy interesado en ti. 180 00:15:37,875 --> 00:15:39,916 entonces no deberías estarlo interesado en mí, ¿vale? 181 00:15:41,291 --> 00:15:44,416 Oye, espera. ¿Cómo no puedo serlo? 182 00:15:45,250 --> 00:15:48,375 Eres el único cuyo reloj marca lo mismo que el mío. 183 00:15:48,916 --> 00:15:51,791 Entonces deberías entender que el mundo en el que estamos, 184 00:15:52,666 --> 00:15:55,083 es como si todos estuvieran durmiendo. 185 00:15:58,750 --> 00:16:01,250 - Sólo nosotros estamos despiertos. - Exactamente. 186 00:16:05,000 --> 00:16:06,250 ¿Entonces? 187 00:16:06,250 --> 00:16:09,500 "¿Entonces?" 188 00:16:14,916 --> 00:16:16,125 ¿Oyes ese sonido? 189 00:16:17,375 --> 00:16:18,375 ¿Por qué? 190 00:16:19,000 --> 00:16:20,458 Tengo algo que mostrarte. 191 00:16:22,833 --> 00:16:24,083 Vamos. 192 00:17:42,708 --> 00:17:43,833 Soy Toy, por cierto. 193 00:17:45,291 --> 00:17:46,291 ¿Tú? 194 00:17:49,041 --> 00:17:50,041 Vee. 195 00:17:51,916 --> 00:17:53,291 ¿Querías que viera esto? 196 00:17:55,833 --> 00:17:57,333 Este tipo de incidente 197 00:17:57,333 --> 00:18:00,916 es solo para nosotros los que estamos despiertos para saber que va a suceder. 198 00:18:01,875 --> 00:18:02,958 ¿No es genial? 199 00:18:05,666 --> 00:18:06,666 Sí. 200 00:18:07,875 --> 00:18:09,166 Pero también una pérdida de tiempo. 201 00:18:11,958 --> 00:18:12,958 Esperar. 202 00:18:13,625 --> 00:18:16,916 Estar atrapado en el bucle, ¿Cómo puedes decir que es una pérdida de tiempo? 203 00:18:19,041 --> 00:18:22,541 Pequeños detalles como este son cosas que nos mantienen vivos. 204 00:18:24,333 --> 00:18:26,166 Bien. Hasta la vista. 205 00:18:26,791 --> 00:18:28,000 Oye, espera. 206 00:18:29,583 --> 00:18:32,000 Bueno, creo, 207 00:18:33,333 --> 00:18:35,458 ya que estamos atrapados en el mismo día, 208 00:18:36,375 --> 00:18:38,875 creo que seria bueno si nos mantenemos en contacto. 209 00:18:43,666 --> 00:18:44,666 ¿Puedo darme tu número? 210 00:18:49,666 --> 00:18:50,666 Seguro. 211 00:18:54,833 --> 00:18:56,458 Desaparecerá mañana. 212 00:18:57,291 --> 00:18:58,750 Si lo recuerdas, hablaremos. 213 00:19:06,250 --> 00:19:07,666 Definitivamente lo recordaré. 214 00:19:15,041 --> 00:19:16,041 Adiós. 215 00:19:20,083 --> 00:19:22,125 Creo que puede hacerlo. 216 00:19:22,125 --> 00:19:23,583 Vamos. Bueno, 217 00:19:24,375 --> 00:19:27,333 ponerlo en libertad condicional de tres o cuatro meses o algo así. 218 00:19:27,333 --> 00:19:29,083 Esperar. Te llamaré de nuevo. 219 00:19:29,083 --> 00:19:30,833 Juguete. 220 00:19:30,833 --> 00:19:32,583 - Necesito hablar contigo. - ...7654. 221 00:19:33,208 --> 00:19:34,666 - Juguete. - 081... 222 00:19:35,250 --> 00:19:37,625 - Juguete. - ...938-765... 223 00:19:37,625 --> 00:19:39,625 - 08... - Juguete. 224 00:19:40,208 --> 00:19:42,916 9...8...7...4... 225 00:19:43,500 --> 00:19:45,875 0...9...8... 226 00:19:45,875 --> 00:19:47,625 ¡Me estás molestando, Rin! 227 00:19:48,750 --> 00:19:50,916 Diez, nueve... 228 00:19:50,916 --> 00:19:55,000 0...9...8...7...4... 229 00:19:55,791 --> 00:19:59,833 0...9...8...7...4... 230 00:20:02,166 --> 00:20:03,916 0...9...8...7...4... 231 00:20:11,750 --> 00:20:14,125 ¿Quieres reunirnos hoy? 08:02 232 00:20:23,583 --> 00:20:26,541 estoy aquí 10:30 233 00:20:33,125 --> 00:20:34,375 Oye, estás aquí. 234 00:20:35,375 --> 00:20:36,583 Lo siento. 235 00:20:59,666 --> 00:21:03,333 Te espero hoy en el mismo lugar. 08:08 236 00:21:09,833 --> 00:21:10,833 Disculpe. 237 00:21:11,875 --> 00:21:13,791 - Te ves genial. - Gracias. 238 00:21:14,916 --> 00:21:17,625 ¿De verdad no vas a venir? 08:33 239 00:21:19,041 --> 00:21:20,166 Señor. 240 00:21:21,375 --> 00:21:22,375 Señor. 241 00:21:23,166 --> 00:21:24,625 - Señor. - Ups. 242 00:21:25,791 --> 00:21:26,833 - ¿Estás bien? - Vee. 243 00:21:28,083 --> 00:21:29,291 ¿Estás bien? 244 00:21:29,291 --> 00:21:30,750 ¿Viene una señora aquí? 245 00:21:30,750 --> 00:21:32,875 - No. - Genial. 246 00:21:45,000 --> 00:21:46,333 ¿Qué estás mirando? 247 00:21:49,666 --> 00:21:50,958 Ey. Toma asiento. 248 00:21:59,583 --> 00:22:01,291 Pensé que no podría verte. 249 00:22:03,333 --> 00:22:05,291 ¿Cuánto tiempo llevas en el circuito? 250 00:22:06,458 --> 00:22:08,125 Más de cuatro días, seguro. 251 00:22:09,583 --> 00:22:13,125 - Oye, entonces, tú-- - ¿Cuántos días son importantes? 252 00:22:15,458 --> 00:22:18,166 Cada día es hoy. ¿O cuentas los días? 253 00:22:19,333 --> 00:22:20,333 No. 254 00:22:21,083 --> 00:22:25,666 Pero recuerdo al principio fue divertido probar muchas cosas 255 00:22:26,250 --> 00:22:30,083 como cosplay, boxeo, buceo, 256 00:22:30,083 --> 00:22:31,208 caminando desnudo. 257 00:22:34,416 --> 00:22:35,541 ¿Qué te pasa? 258 00:22:36,500 --> 00:22:37,500 ¿Por qué? 259 00:22:38,291 --> 00:22:41,791 - Todos se olvidarán de mi trasero. - Bruto. 260 00:22:44,750 --> 00:22:46,083 Oye, muévete. 261 00:22:47,000 --> 00:22:48,125 ¡Lo lamento! 262 00:22:49,375 --> 00:22:50,375 ¡Lo siento mucho! 263 00:22:50,916 --> 00:22:52,375 Te dije que te mudaras. No lo hiciste. 264 00:22:53,875 --> 00:22:55,125 Tenaz. 265 00:22:58,666 --> 00:22:59,708 ¿Divertido? 266 00:23:05,333 --> 00:23:07,291 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué hiciste? 267 00:23:09,625 --> 00:23:11,000 Me gusta leer. 268 00:23:12,375 --> 00:23:13,416 ¿Cómo qué? 269 00:23:15,916 --> 00:23:18,333 Astronomía, física, cosas así. 270 00:23:21,166 --> 00:23:22,833 ¿Astronomía, física? ¿Son divertidos? 271 00:23:24,666 --> 00:23:28,458 es divertido si entiendes la materia y la energía. 272 00:23:29,375 --> 00:23:34,166 Entenderás cómo se mueven los objetos. y fenómenos naturales. Cosas así. 273 00:23:39,583 --> 00:23:42,250 Guau. Interesante. 274 00:23:44,958 --> 00:23:45,958 Excelente. 275 00:23:48,416 --> 00:23:51,291 Física y astronomía están relacionados con los seres humanos 276 00:23:52,791 --> 00:23:54,583 de una manera que la mayoría de la gente no sabe. 277 00:24:08,500 --> 00:24:09,500 Fresco. 278 00:24:13,333 --> 00:24:14,416 Tienes buena memoria. 279 00:24:15,791 --> 00:24:17,500 Lo he visto muchas veces. 280 00:24:18,166 --> 00:24:19,166 Es divertido. 281 00:24:19,916 --> 00:24:22,916 Como si tuviéramos una superpotencia. Conociendo el futuro. 282 00:24:26,041 --> 00:24:27,041 ¿Sí? 283 00:24:28,416 --> 00:24:29,416 Sí. 284 00:24:30,833 --> 00:24:34,708 Al estar atrapado en el bucle, deberías intentarlo. algo que nunca has hecho. 285 00:24:45,500 --> 00:24:46,750 ¿Qué estamos haciendo aquí? 286 00:24:49,791 --> 00:24:50,791 Espera aquí. 287 00:24:53,083 --> 00:24:54,083 Bueno. 288 00:24:56,291 --> 00:24:57,541 Hola. 289 00:25:04,541 --> 00:25:05,375 Bueno. 290 00:25:27,333 --> 00:25:28,416 Tom Yum Koong. 291 00:25:29,708 --> 00:25:30,708 ¿Qué? 292 00:25:34,666 --> 00:25:36,666 -Tom Yum Koong. - ¿Qué? 293 00:25:37,500 --> 00:25:40,791 ¿No estás cansado de comer eso todos los días? Creo que tomaré una tortilla de cangrejo. 294 00:25:44,916 --> 00:25:46,250 Mierda. 295 00:25:59,750 --> 00:26:00,750 ¿Qué es? 296 00:26:12,375 --> 00:26:13,375 Mierda. 297 00:26:15,500 --> 00:26:17,333 ¿Cómo te hiciste tan rico? 298 00:26:18,125 --> 00:26:19,375 ¡Seguridad! 299 00:26:19,375 --> 00:26:20,833 Tom Yum Koong. 300 00:26:23,750 --> 00:26:25,291 ¡Ayuda! Este hombre tiene un arma. 301 00:26:25,291 --> 00:26:27,250 - Me obligó a robar. - ¿Qué? 302 00:26:28,500 --> 00:26:31,375 - ¡Congelar! - Oye, cálmate. 303 00:26:31,375 --> 00:26:34,500 Tengo un arma. Estoy robando. ¡No! Sin robo. Sin arma. 304 00:26:57,875 --> 00:26:59,000 Ey. 305 00:26:59,791 --> 00:27:00,791 Mover. 306 00:27:02,750 --> 00:27:04,625 No sabía que te dispararía. 307 00:27:06,166 --> 00:27:07,500 Te dije que te mudaras. No lo hiciste. 308 00:27:08,916 --> 00:27:09,916 Tenaz. 309 00:27:13,666 --> 00:27:16,583 He muerto dos veces desde que te conocí. 310 00:27:17,333 --> 00:27:21,041 Me dijiste que hiciera lo que nunca he hecho. 311 00:27:22,208 --> 00:27:26,500 Bueno. Seguro. 312 00:27:34,416 --> 00:27:35,875 ¡Harás que me maten de nuevo! 313 00:27:42,833 --> 00:27:43,833 Suficiente. 314 00:28:09,083 --> 00:28:13,416 ¿Alguna vez has pensado en quedarte estancado? ¿En un día que no es Nochevieja? 315 00:28:16,708 --> 00:28:18,875 Cualquier día es igual, supongo. 316 00:28:19,625 --> 00:28:20,625 ¿Qué pasa contigo? 317 00:28:21,208 --> 00:28:23,041 Si podemos salir, ¿qué harías? 318 00:28:31,916 --> 00:28:34,000 ¡Mierda! Perfecto. 319 00:28:34,791 --> 00:28:36,750 Ey. ¿Me trajiste a ver esto? 320 00:28:38,083 --> 00:28:40,291 A veces me siento como ese pez. 321 00:28:44,291 --> 00:28:46,625 No estoy seguro de lo que estoy haciendo. 322 00:28:58,416 --> 00:28:59,416 ¿Qué? 323 00:29:03,500 --> 00:29:05,000 Lo acabo de descubrir. 324 00:29:08,791 --> 00:29:11,625 Aunque estamos en un mundo donde todos duermen, 325 00:29:12,666 --> 00:29:14,958 Vemos cosas buenas que nadie ve hoy. 326 00:29:18,958 --> 00:29:19,958 Como ese pájaro. 327 00:29:22,875 --> 00:29:23,875 Vamos. 328 00:29:29,250 --> 00:29:31,041 Busquemos los momentos perfectos. 329 00:29:37,583 --> 00:29:38,583 No puedo. 330 00:29:41,750 --> 00:29:42,833 Me tengo que ir. 331 00:29:44,875 --> 00:29:45,875 Nos vemos. 332 00:29:50,333 --> 00:29:51,333 Oye, espera. 333 00:29:55,083 --> 00:29:56,083 Bueno... 334 00:29:57,833 --> 00:30:00,291 Quiero que valores más el tiempo. 335 00:30:03,458 --> 00:30:06,208 No para nadie más, pero tal vez para ti mismo. 336 00:30:21,458 --> 00:30:22,458 ¿Adonde? 337 00:30:24,541 --> 00:30:25,541 Bueno. 338 00:30:42,500 --> 00:30:44,833 Para, para. Deténgase, por favor. Lo lamento. 339 00:30:44,833 --> 00:30:46,333 - Por favor, para. - ¿Qué pasó? 340 00:30:46,833 --> 00:30:48,708 - Detente un momento. - Vamos. 341 00:30:48,708 --> 00:30:50,166 Lo lamento. 342 00:30:50,166 --> 00:30:51,291 Vamos. 343 00:30:51,291 --> 00:30:54,166 - Por favor, para. Lo lamento. - Vamos. 344 00:30:54,166 --> 00:30:56,375 Deténgase, por favor. Dame un minuto. 345 00:31:01,833 --> 00:31:03,041 Gracias. 346 00:31:03,958 --> 00:31:04,958 ¿Lindo? 347 00:31:07,833 --> 00:31:08,833 Sí. 348 00:31:10,750 --> 00:31:11,833 ¿No estás abrigado? 349 00:31:13,666 --> 00:31:14,916 Un poco demasiado arreglado allí. 350 00:31:18,416 --> 00:31:19,708 Éste es bueno seguro. 351 00:31:23,208 --> 00:31:24,041 ¿Qué estás haciendo? 352 00:31:37,708 --> 00:31:38,958 Bien. 353 00:31:44,291 --> 00:31:45,291 ¿Por qué? 354 00:31:55,166 --> 00:31:56,291 Mira a la izquierda. 355 00:32:12,666 --> 00:32:13,750 ¿Por qué estás sonriendo? 356 00:32:15,166 --> 00:32:16,166 Nada. 357 00:32:22,083 --> 00:32:23,125 ¡Qué linda sonrisa! 358 00:33:01,708 --> 00:33:04,708 - Hola. - Sra. Vee, ¿puede venir ahora mismo? 359 00:33:06,250 --> 00:33:09,958 Ah, claro. Estaré allí ahora mismo. 360 00:33:41,166 --> 00:33:43,083 ¿Quién crees que creó este bucle? 361 00:33:43,916 --> 00:33:46,083 y nos dejó atrapados en él? 362 00:33:48,083 --> 00:33:49,166 ¿Un dios? 363 00:33:50,500 --> 00:33:53,500 ¿O un extraterrestre? 364 00:33:56,500 --> 00:34:00,208 Oye, no. Tengo mucha curiosidad por saber qué es este bucle. 365 00:34:01,041 --> 00:34:02,208 ¿Un universo paralelo? 366 00:34:23,083 --> 00:34:24,083 ¿Entonces? 367 00:34:25,375 --> 00:34:26,375 ¿Está bien? 368 00:34:33,250 --> 00:34:34,708 ¿Un universo paralelo? 369 00:34:35,458 --> 00:34:37,500 Si realmente estamos en esto, 370 00:34:38,291 --> 00:34:40,458 ¿No se movería nuestro tiempo? al mismo tiempo que los de otros? 371 00:34:42,166 --> 00:34:44,500 Tengo una teoría más interesante. 372 00:34:51,416 --> 00:34:52,416 ¿Qué es? 373 00:34:57,916 --> 00:35:00,041 - ¿Tienes un bolígrafo? - Sí. 374 00:35:05,625 --> 00:35:06,625 Mirar. 375 00:35:07,791 --> 00:35:10,750 Supongamos que este cubo es la tercera dimensión. 376 00:35:11,750 --> 00:35:12,916 y este cubo 377 00:35:14,416 --> 00:35:15,750 es la cuarta dimensión. 378 00:35:19,541 --> 00:35:24,750 Y de hecho, Ambas dimensiones tienen algunas conexiones. 379 00:35:28,500 --> 00:35:33,458 Mi hipótesis es, Creo que el bucle en el que estamos 380 00:35:34,750 --> 00:35:38,750 es una especie de brecha entre dos dimensiones. 381 00:35:40,125 --> 00:35:41,125 ¿Entiendo? 382 00:35:47,083 --> 00:35:49,625 ¿Cómo lo conseguiría? Esperar. 383 00:35:51,125 --> 00:35:53,125 ¿Cómo se te ocurrió todo esto? 384 00:35:56,333 --> 00:35:59,000 - Todavía estás desconcertado. - Por supuesto. 385 00:36:00,625 --> 00:36:02,125 Está bien. Tome su tiempo. 386 00:36:02,125 --> 00:36:04,083 - Te curarás de la estupidez. - Sí... 387 00:36:04,666 --> 00:36:06,250 Oye, acabas de llamarme estúpido. 388 00:36:12,916 --> 00:36:14,958 ¿Estamos buscando momentos perfectos aquí? 389 00:36:21,583 --> 00:36:22,833 Sin buscar nada. 390 00:36:24,916 --> 00:36:27,583 Te traje aquí para ver las Gemínidas. 391 00:36:33,333 --> 00:36:37,625 ¿No estás cansado? del universo y las estrellas? 392 00:36:39,583 --> 00:36:40,583 No. 393 00:36:41,208 --> 00:36:43,416 Creo que son como personas. 394 00:36:44,583 --> 00:36:46,333 Cada uno tiene su propio carácter. 395 00:36:47,875 --> 00:36:49,541 Podría ser más interesante que la gente. 396 00:36:52,875 --> 00:36:54,500 Pero no creo que seas una estrella. 397 00:36:56,125 --> 00:36:58,708 Eres como un meteorito esperando estrellarse contra la Tierra. 398 00:37:03,791 --> 00:37:04,791 ¿Muy gracioso? 399 00:37:08,041 --> 00:37:09,166 Disparates. 400 00:37:09,166 --> 00:37:12,291 Si soy una estrella, creo... 401 00:37:14,833 --> 00:37:16,041 Yo sería Plutón. 402 00:37:17,208 --> 00:37:19,625 El planeta olvidado del sistema solar. 403 00:37:26,375 --> 00:37:27,375 Tú también. 404 00:37:36,375 --> 00:37:37,458 ¿Ser dramático? 405 00:37:40,083 --> 00:37:42,916 - Vamos. Te mostraré los alrededores. - Bueno. 406 00:37:43,958 --> 00:37:45,166 Sígueme, hermano. 407 00:37:49,041 --> 00:37:55,000 ¿Todos los demonios se parecen a ti? 408 00:37:57,041 --> 00:38:01,375 ¿Sonreír como tú? 409 00:38:02,083 --> 00:38:05,666 ¿Te sientes como tú? 410 00:38:07,041 --> 00:38:12,291 Porque no hay nadie en el mundo como tu 411 00:38:12,875 --> 00:38:17,541 No sonríen con los ojos como tú 412 00:38:17,541 --> 00:38:23,125 Y si la oscuridad es la manera de pasar 413 00:38:23,125 --> 00:38:29,166 Te seguiré 414 00:38:29,166 --> 00:38:31,666 A cualquier lugar al que vayas... 415 00:38:31,666 --> 00:38:34,958 ¿Conoces las constelaciones? 416 00:38:35,958 --> 00:38:40,125 Tauro, el Toro en el oeste, Cáncer, el Cangrejo del este, 417 00:38:42,125 --> 00:38:45,416 Géminis, los Gemelos. 418 00:38:46,416 --> 00:38:48,166 Me gusta Géminis. 419 00:38:51,416 --> 00:38:52,541 ¿Estás escuchando? 420 00:38:54,208 --> 00:38:55,583 Ey. 421 00:38:58,958 --> 00:39:00,166 Sí. Estoy escuchando. 422 00:39:06,125 --> 00:39:07,125 ¿En realidad? 423 00:39:08,333 --> 00:39:09,708 Ajá. 424 00:39:12,041 --> 00:39:13,458 Es hora. Vamos. 425 00:39:15,291 --> 00:39:16,916 - Vamos. Llegaremos tarde. - Bueno. 426 00:39:18,708 --> 00:39:19,708 Bueno. 427 00:39:20,875 --> 00:39:23,791 Meteoro o meteoroides 428 00:39:24,291 --> 00:39:28,791 es un pequeño rayo de luz viajando por el cielo en la noche 429 00:39:28,791 --> 00:39:30,666 cuando la noche es clara. 430 00:39:31,791 --> 00:39:37,041 Se trata de un cuerpo rocoso procedente del espacio exterior. que entra a la atmósfera terrestre 431 00:39:38,083 --> 00:39:42,083 y se vuelve incandescente por fricción en segundos, 432 00:39:43,416 --> 00:39:46,583 resultando en una raya ligera que se puede ver en el cielo... 433 00:40:33,125 --> 00:40:34,125 ¿Eso es todo? 434 00:40:35,916 --> 00:40:37,291 Pedimos disculpas. 435 00:40:37,291 --> 00:40:41,708 Hay una dificultad técnica y tenemos que terminar el espectáculo aquí. 436 00:41:16,666 --> 00:41:17,666 ¿Aún estás molesto? 437 00:41:19,291 --> 00:41:20,583 Puedes hablar conmigo. 438 00:41:23,166 --> 00:41:24,166 No. 439 00:41:26,041 --> 00:41:28,500 Sabía que eso sucedería. 440 00:41:32,833 --> 00:41:34,166 Todavía me llegó. 441 00:41:42,958 --> 00:41:44,083 Olvídalo. 442 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 Vee. 443 00:42:08,833 --> 00:42:09,833 Disculpe. 444 00:42:10,500 --> 00:42:12,958 ¿Puedo llevarla a bailar? 445 00:42:12,958 --> 00:42:15,541 - Seguro. Adelante. - Gracias. 446 00:42:52,916 --> 00:42:54,083 Gracias. 447 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 ¿Otra canción? 448 00:43:08,916 --> 00:43:11,500 Ustedes dos bailan para mí. 449 00:45:05,208 --> 00:45:06,208 Mierda. ¿Quién hizo eso? 450 00:45:10,541 --> 00:45:11,541 ¿Quién hizo eso? 451 00:47:13,750 --> 00:47:14,583 ¿Sentirse mejor? 452 00:47:14,583 --> 00:47:17,208 En realidad, llegar a hacer Algunas locuras no están mal. 453 00:47:20,833 --> 00:47:21,833 Es algo nuevo. 454 00:47:27,166 --> 00:47:28,416 Es el año nuevo. 455 00:47:30,708 --> 00:47:31,958 ¿Deberíamos intercambiar regalos? 456 00:47:33,083 --> 00:47:35,250 ¿Ahora? No encuentro un regalo. 457 00:47:37,750 --> 00:47:39,833 No hay necesidad de pensar demasiado. Sólo... 458 00:47:42,458 --> 00:47:44,500 algo que tenemos encima. 459 00:47:49,208 --> 00:47:50,541 ¿Algo que tengamos ahora? 460 00:48:02,250 --> 00:48:03,083 Bueno. 461 00:48:03,083 --> 00:48:05,291 - ¿Listo? - Sí. 462 00:48:06,500 --> 00:48:09,875 Tres, dos, uno. 463 00:48:17,375 --> 00:48:18,625 ¿Me estás señalando con el dedo? 464 00:48:19,791 --> 00:48:20,916 No, no lo soy. 465 00:48:22,375 --> 00:48:23,416 Piensas demasiado. 466 00:48:26,291 --> 00:48:27,833 ¿Sabes qué es esto? 467 00:48:29,458 --> 00:48:30,958 Es mi tesoro. 468 00:48:59,958 --> 00:49:01,208 Creo que te conviene. 469 00:49:12,166 --> 00:49:13,666 Mi mamá me compró esto. 470 00:49:15,833 --> 00:49:18,458 Lo uso todo el tiempo desde que ella murió. 471 00:49:31,291 --> 00:49:32,958 Alguien me dijo una vez 472 00:49:35,083 --> 00:49:36,916 que cuando morimos... 473 00:49:39,416 --> 00:49:43,458 Podríamos convertirnos en una estrella allá arriba... 474 00:49:46,041 --> 00:49:49,541 y mirar hacia abajo en las personas que amamos en la Tierra. 475 00:49:57,083 --> 00:49:58,458 A veces quiero... 476 00:50:03,041 --> 00:50:04,750 estar en este bucle para siempre. 477 00:50:21,416 --> 00:50:24,916 - ¿Hola? - Sra. Vee, ¿puede venir ahora mismo? 478 00:50:26,166 --> 00:50:28,041 Sí, estaré allí. 479 00:50:31,750 --> 00:50:34,083 Lo siento. Me tengo que ir. 480 00:50:40,750 --> 00:50:42,041 Gracias por hoy. 481 00:50:56,833 --> 00:51:01,750 Nos acabamos de conocer, pero pienso mucho en ti 482 00:51:01,750 --> 00:51:04,291 Quiero verte 483 00:51:06,708 --> 00:51:09,625 Y conocerte... 484 00:51:09,625 --> 00:51:10,833 ¿Tu novia? 485 00:51:12,625 --> 00:51:13,625 No seas entrometido. 486 00:51:14,375 --> 00:51:15,375 ¿Qué deseas? 487 00:51:17,541 --> 00:51:18,583 Irse. 488 00:51:21,291 --> 00:51:23,625 Ella es linda. ¿Cuánto tiempo llevas saliendo? 489 00:51:24,250 --> 00:51:26,041 No estamos saliendo. 490 00:51:27,500 --> 00:51:29,666 ¿No estás saliendo? Pero tú quieres, ¿eh? 491 00:51:29,666 --> 00:51:32,000 No hables como si me conocieras tan bien. 492 00:51:32,583 --> 00:51:34,625 Sí. Soy tu hermana. 493 00:51:37,375 --> 00:51:40,291 Es un amor unilateral, ¿verdad? 494 00:51:42,000 --> 00:51:44,416 Realmente lo es, ¿eh? 495 00:51:47,291 --> 00:51:49,458 Bueno. 496 00:51:49,458 --> 00:51:50,916 Estoy enamorado de ella. 497 00:51:50,916 --> 00:51:54,500 Quiero decir, ella es rara. pero realmente encantador y lindo. 498 00:51:54,500 --> 00:51:56,875 A veces siento que le gusto un poco. 499 00:51:56,875 --> 00:51:59,000 Pero a veces siento que no es así. 500 00:51:59,000 --> 00:52:01,916 Pero en el fondo, También siento que tal vez ella tenga a alguien. 501 00:52:01,916 --> 00:52:05,625 ¿Qué tengo que hacer? ¿Debo continuar o simplemente parar? 502 00:52:06,208 --> 00:52:08,416 No puedes guardártelo para ti, ¿eh? 503 00:52:10,000 --> 00:52:12,666 No te lo diré la próxima vez. ¿No necesitas practicar? 504 00:52:13,208 --> 00:52:16,666 - Tengo tiempo de sobra. - Ir a la competición. Ir. 505 00:52:17,500 --> 00:52:20,458 Aún no es el momento. ¿Por qué debería irme ahora? 506 00:52:20,458 --> 00:52:22,875 Es hora de ocuparse de sus propios asuntos. 507 00:52:25,375 --> 00:52:27,166 Por cierto, 508 00:52:27,166 --> 00:52:29,083 Cada chica tiene una debilidad. 509 00:52:29,083 --> 00:52:31,208 ¿Sabes lo que le gusta? 510 00:52:43,333 --> 00:52:44,916 Gracias, mi querida hermana. 511 00:52:45,541 --> 00:52:47,000 ¡Jacobo! 512 00:52:47,583 --> 00:52:48,583 Aquí viene de nuevo. 513 00:52:48,583 --> 00:52:49,666 Necesito tu ayuda. 514 00:52:49,666 --> 00:52:51,916 - No. - Es muy importante. Por favor. 515 00:52:51,916 --> 00:52:54,625 - No, estoy a punto de pasar esto. - No puedes decir que no. 516 00:52:54,625 --> 00:52:58,375 ¡No! 517 00:53:00,250 --> 00:53:01,333 Vamos. 518 00:53:02,500 --> 00:53:03,541 ¿A dónde vamos? 519 00:53:04,041 --> 00:53:05,708 Te estoy atrayendo para que te mates. 520 00:53:06,458 --> 00:53:09,166 Si este momento perfecto no es realmente asombroso... 521 00:53:59,541 --> 00:54:01,041 ¿Dibujaste nuestro mapa? 522 00:54:07,541 --> 00:54:10,250 creo que hay una razón por lo que pasó. 523 00:54:10,833 --> 00:54:12,541 De una forma u otra. 524 00:54:14,875 --> 00:54:16,541 Pero no sé qué es. 525 00:54:26,000 --> 00:54:27,750 En realidad, es una pena. 526 00:54:31,791 --> 00:54:33,208 Mañana desaparecerá. 527 00:54:38,833 --> 00:54:40,083 No irá a ninguna parte. 528 00:54:42,291 --> 00:54:44,291 Simplemente se convertirá en un recuerdo. 529 00:55:22,208 --> 00:55:23,250 Gracias. 530 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 Estamos atrapados juntos en este bucle. 531 00:56:20,708 --> 00:56:21,708 Creo que nosotros... 532 00:56:25,625 --> 00:56:27,458 Creo que no deberíamos arriesgarnos. 533 00:56:43,375 --> 00:56:46,583 - ¿Hola? - Sra. Vee, ¿puede venir ahora mismo? 534 00:56:47,791 --> 00:56:50,125 Sí, estaré allí. 535 00:56:59,791 --> 00:57:00,791 I... 536 00:57:03,083 --> 00:57:04,083 Tengo que irme. 537 00:57:05,833 --> 00:57:06,750 Bueno. 538 00:57:27,333 --> 00:57:29,625 Creo que puede hacerlo. Por favor. 539 00:57:30,291 --> 00:57:33,250 Sí. pero tu empresa Necesita que alguien lo sustituya, ¿verdad? 540 00:57:33,250 --> 00:57:35,500 ¿Ver? Perfecto. 541 00:57:36,083 --> 00:57:39,750 No. No estudió negocios. pero tiene una gran personalidad. 542 00:57:39,750 --> 00:57:41,416 Él puede hablar-- 543 00:57:41,416 --> 00:57:42,958 Esperar. Te llamaré de nuevo. 544 00:57:43,791 --> 00:57:45,625 Toy, necesito hablar contigo. 545 00:57:54,250 --> 00:57:56,208 ¿Quieres hablar de mi futuro? 546 00:57:58,458 --> 00:58:02,750 Que hay algo más estable que ser un artista independiente. 547 00:58:05,916 --> 00:58:07,000 Bueno, sí. 548 00:58:07,000 --> 00:58:09,958 Quiero decir, estoy preocupado por ti. 549 00:58:11,958 --> 00:58:13,125 Aquí está la cuestión, papá. 550 00:58:16,791 --> 00:58:18,041 No tengo futuro. 551 00:58:19,375 --> 00:58:21,041 Ni siquiera tengo mañana. 552 00:58:21,750 --> 00:58:24,833 Entonces, no lo sé por qué haría un esfuerzo. 553 00:58:28,833 --> 00:58:31,833 Estoy tan jodidamente cansado de estar atrapado en este maldito mundo. 554 00:58:32,541 --> 00:58:34,708 El mundo donde nadie me entiende. 555 00:58:34,708 --> 00:58:38,000 No importa lo mucho que lo intente, todo se desmoronará. 556 00:58:38,500 --> 00:58:39,500 El mundo donde... 557 00:58:43,750 --> 00:58:45,083 solo quedo yo. 558 00:58:47,166 --> 00:58:49,333 Y nunca podré salir de esto. 559 00:58:51,875 --> 00:58:54,541 Toy, contrólate. No es así. 560 00:58:54,541 --> 00:58:56,875 Nadie está solo. No estás solo. 561 00:58:57,458 --> 00:59:01,583 quiero decir, Puede que no te entienda del todo, 562 00:59:03,083 --> 00:59:04,625 pero me preocupo por ti. 563 00:59:04,625 --> 00:59:06,625 Quiero que tengas estabilidad. 564 00:59:08,958 --> 00:59:09,958 ¿Estabilidad? 565 00:59:13,333 --> 00:59:15,250 No hables de estabilidad. 566 00:59:16,291 --> 00:59:20,416 Renunciaste a tu trabajo de veintitantos años. abrir algún tipo de cafetería. 567 00:59:21,333 --> 00:59:23,083 Nunca dije una palabra. 568 00:59:23,083 --> 00:59:25,250 Tienes incluso menos futuro que yo. 569 00:59:43,291 --> 00:59:44,875 Rin, ¿puedes parar por un día? 570 00:59:55,541 --> 00:59:56,541 Hola, Rin. 571 00:59:57,583 --> 00:59:58,708 ¿Qué ocurre? 572 01:00:01,708 --> 01:00:04,041 No es nada. 573 01:00:05,833 --> 01:00:08,583 Si fallaste hoy, habrá una próxima vez. 574 01:00:09,750 --> 01:00:11,416 No hay próxima vez. 575 01:00:14,625 --> 01:00:15,833 Apesté. 576 01:00:16,625 --> 01:00:18,875 No obtuve la beca. 577 01:00:20,750 --> 01:00:22,458 Puedes asistir a una universidad privada. 578 01:00:24,875 --> 01:00:26,625 No quiero ser una carga para papá. 579 01:00:30,125 --> 01:00:31,458 ¿Qué carga? 580 01:00:31,458 --> 01:00:35,333 Si papá no hubiera dejado su trabajo, él no lucharía así. 581 01:00:35,333 --> 01:00:36,916 Realmente no lo entiendo. 582 01:00:40,166 --> 01:00:41,500 Fue despedido. 583 01:00:43,500 --> 01:00:44,500 ¿Qué? 584 01:00:48,291 --> 01:00:49,833 Fue despedido. 585 01:00:57,833 --> 01:00:59,458 ¿Cómo es que no lo sabía? 586 01:01:00,458 --> 01:01:02,000 ¿Cómo lo harías? 587 01:01:03,791 --> 01:01:05,500 ¿Alguna vez te has preocupado por alguien? 588 01:01:07,250 --> 01:01:09,666 Incluso ahora sólo te preocupas por ti mismo. 589 01:01:27,208 --> 01:01:28,208 Lo lamento. 590 01:02:07,958 --> 01:02:09,625 {\an8}EXCELENTE. 591 01:02:18,375 --> 01:02:20,750 TALENTOSO 592 01:02:20,750 --> 01:02:23,333 Tapoo - ¿El dibujo de tu hijo? Preecha Sukulworaphat - Sí. 593 01:02:34,750 --> 01:02:36,500 Oh. 594 01:02:36,500 --> 01:02:41,125 Papá cocinaba para él, pero no se quedó a comer. 595 01:02:42,708 --> 01:02:44,291 Dijo que quería comer. 596 01:02:45,083 --> 01:02:46,833 Está bien. Lo haré de nuevo. 597 01:02:47,541 --> 01:02:48,708 Y esto 598 01:02:50,125 --> 01:02:51,375 - no es comestible. - Suficiente. 599 01:02:52,375 --> 01:02:53,375 Está quemado. 600 01:02:54,708 --> 01:02:56,583 Ya es suficiente, niño. 601 01:03:28,208 --> 01:03:30,041 Oye, tomemos una foto. 602 01:03:30,041 --> 01:03:31,916 Hoy fue increíble. 603 01:03:32,416 --> 01:03:33,708 Déjame ver. 604 01:03:34,500 --> 01:03:35,500 No comestible. 605 01:03:36,250 --> 01:03:38,000 - Delicioso. Di "delicioso". - Delicioso. 606 01:03:38,000 --> 01:03:39,833 - Delicioso. - No comestible. 607 01:03:39,833 --> 01:03:40,916 Delicioso. 608 01:04:28,375 --> 01:04:29,458 Rin. 609 01:04:31,875 --> 01:04:34,750 No te presiones. Puedes hacerlo. 610 01:04:39,041 --> 01:04:40,041 Buena suerte. 611 01:04:59,375 --> 01:05:01,958 Está bien, papá. Lo limpiaré. 612 01:05:03,083 --> 01:05:04,250 Revisa tu pan. 613 01:05:05,250 --> 01:05:06,666 ¡Mierda! 614 01:05:21,083 --> 01:05:22,083 Te cortarán. 615 01:05:29,708 --> 01:05:30,708 ¿Qué? 616 01:05:32,708 --> 01:05:34,500 No, nada. 617 01:05:37,208 --> 01:05:38,291 Ve a sentarte. 618 01:06:29,125 --> 01:06:30,125 Sabe tan mal. 619 01:07:04,083 --> 01:07:06,416 Sí. Realmente malo. 620 01:07:14,666 --> 01:07:17,041 Está tan quemado. ¿Cómo podrías comerlo? 621 01:07:26,833 --> 01:07:27,833 Dos más. 622 01:07:27,833 --> 01:07:29,291 - ¿Qué? - Vamos. 623 01:07:30,916 --> 01:07:32,166 - ¡Salud! - ¡Salud! 624 01:07:58,666 --> 01:08:03,458 La siguiente es la banda. de la escuela Bentrachinuthit. 625 01:08:03,791 --> 01:08:08,541 Ellos son la banda a seguir para la selección de becas este año. 626 01:08:09,625 --> 01:08:12,041 Démosles algo de tiempo para que se preparen. 627 01:08:14,708 --> 01:08:17,708 Parece que ya están listos para partir. 628 01:08:17,833 --> 01:08:20,500 Empezaremos entonces. 629 01:08:59,625 --> 01:09:00,875 ¡TÚ PUEDES HACERLO, HERMANA! 630 01:09:30,291 --> 01:09:34,916 ¡Sí! Ella es muy buena, ¿no? 631 01:10:08,250 --> 01:10:10,541 - Usted es el mejor. - Buen trabajo. 632 01:10:11,125 --> 01:10:12,416 - Bien. - Gran trabajo. 633 01:10:15,625 --> 01:10:17,791 - ¿Sigues haciendo esto? - Sí. Sí. 634 01:10:18,708 --> 01:10:19,958 Guau. 635 01:10:19,958 --> 01:10:24,625 ¿Alguien no dijo "Papá, pídelo. Me lo comeré"? 636 01:10:24,625 --> 01:10:27,250 Aquí. Una vez más. Adelante. 637 01:10:27,250 --> 01:10:29,875 Llevamos un rato comiendo. Estoy lleno. 638 01:10:30,500 --> 01:10:31,958 Toma, Rin. Comerse. 639 01:10:31,958 --> 01:10:34,666 ¡Felicidades por conseguir la beca! 640 01:10:34,666 --> 01:10:36,333 Tu arduo trabajo dio sus frutos. 641 01:10:39,541 --> 01:10:42,708 - Ella es realmente genial. - Detener. Me estás avergonzando. 642 01:10:44,125 --> 01:10:47,541 ¿Cuánto tiempo vas a verlo? Lo has visto desde que empezamos a comer. 643 01:10:47,541 --> 01:10:49,291 Seguiré viéndolo. 644 01:10:57,083 --> 01:10:58,083 Hola, juguete. 645 01:11:00,458 --> 01:11:02,583 Gracias por hoy. 646 01:11:11,666 --> 01:11:12,666 Sí. 647 01:11:16,458 --> 01:11:17,541 Está a punto de llorar. 648 01:11:17,541 --> 01:11:19,416 ¿Qué? No, no lo soy. 649 01:11:21,333 --> 01:11:22,916 Oye, tengo algo. 650 01:11:23,500 --> 01:11:24,791 Esto es importante. 651 01:11:24,791 --> 01:11:27,375 Entonces necesito tu apoyo. 652 01:11:27,375 --> 01:11:28,750 Deja todo a un lado. 653 01:11:28,750 --> 01:11:31,041 junta tus manos y piensa en los espíritus santos. 654 01:11:31,958 --> 01:11:34,000 Repite después de mí. Hazlo para nuestra tienda. 655 01:11:35,833 --> 01:11:38,625 - Mañana... - Mañana... 656 01:11:42,166 --> 01:11:44,916 Tú también. Todo el mundo tiene que decirlo. 657 01:11:44,916 --> 01:11:47,541 - ¿Está bien? Mañana... - Mañana... 658 01:11:47,541 --> 01:11:49,541 - ...es el Año Nuevo. - ...es el Año Nuevo. 659 01:11:49,541 --> 01:11:51,208 Habrá una nueva cafetería. 660 01:11:51,208 --> 01:11:52,916 - Habrá una nueva cafetería. - Habrá una nueva cafetería. 661 01:11:52,916 --> 01:11:54,583 Deseamos que tenga éxito. 662 01:11:54,583 --> 01:11:55,958 Lo deseamos jodidamente... 663 01:11:55,958 --> 01:11:57,541 Papá, nada de malas palabras. 664 01:11:58,041 --> 01:11:59,333 Lo siento. 665 01:11:59,333 --> 01:12:01,458 Le deseamos éxito. 666 01:12:01,458 --> 01:12:04,250 - Le deseamos éxito. - Le deseamos éxito. 667 01:12:04,250 --> 01:12:05,416 ¡Hurra! 668 01:12:06,166 --> 01:12:07,750 Eso es cursi, papá. 669 01:12:08,458 --> 01:12:09,500 ¿Qué deberíamos decir? 670 01:12:10,000 --> 01:12:11,208 - Amén. - Amén. 671 01:12:13,666 --> 01:12:15,125 ...para celebrar el Año Nuevo. 672 01:12:15,875 --> 01:12:17,666 Ahora, para Asia, 673 01:12:17,666 --> 01:12:21,166 {\an8}Japón entró en el Año Nuevo dos horas antes. 674 01:12:21,750 --> 01:12:24,125 Para Tailandia, en menos de un minuto, 675 01:12:24,125 --> 01:12:27,416 entraremos oficialmente en el Año Nuevo. 676 01:12:27,416 --> 01:12:32,041 Tenemos transmisión en vivo desde Sathorn Skywalk. 677 01:12:33,541 --> 01:12:35,041 Vamos. 678 01:12:36,000 --> 01:12:39,125 Hagamos esto juntos. Vamos. 679 01:12:39,125 --> 01:12:44,500 Está bien. ahora es el momento estábamos esperando. 680 01:12:44,500 --> 01:12:49,958 Estamos a punto de hacer la cuenta regresiva al Año Nuevo juntos. ¿Está bien? 681 01:12:49,958 --> 01:12:51,333 Está bien. 682 01:12:51,333 --> 01:12:53,750 - ¿Está bien? - Está bien. 683 01:12:53,750 --> 01:12:55,500 ¿Listo? 684 01:12:56,958 --> 01:12:58,375 Diez. 685 01:12:58,958 --> 01:12:59,791 - Nueve. - Nueve. 686 01:13:01,083 --> 01:13:02,041 - Ocho. - Ocho. 687 01:13:03,375 --> 01:13:04,208 - Siete. - Siete. 688 01:13:05,541 --> 01:13:08,041 - Seis. - ¡Feliz año nuevo! 689 01:13:09,000 --> 01:13:10,083 - Cuatro. - Cuatro. 690 01:13:10,875 --> 01:13:11,875 - Tres. - Tres. 691 01:13:12,708 --> 01:13:13,875 - Dos. - Dos. 692 01:13:14,458 --> 01:13:16,541 - Uno. - Uno. 693 01:13:21,291 --> 01:13:23,375 Estás atrapado en este bucle. 694 01:13:23,375 --> 01:13:26,000 Entonces me preguntas: "Oye, ¿cómo puedo salir?" 695 01:13:26,000 --> 01:13:28,208 No sé. Joder, nunca he estado en un bucle. 696 01:13:28,791 --> 01:13:30,791 Todo lo que puedo decir. Un bucle trata sobre física. 697 01:13:30,791 --> 01:13:32,958 Soy un desastre en física, matemáticas, todo. 698 01:13:32,958 --> 01:13:34,833 ¿Por qué me preguntaste? ¿Estás loco? 699 01:13:34,833 --> 01:13:36,708 ¿Crees que soy inteligente, hijo de puta? 700 01:13:38,250 --> 01:13:41,041 Tienes que preguntarle a alguien quien sabe fisica... 701 01:13:45,250 --> 01:13:46,708 Deberías preguntarle al tío Wit. 702 01:13:50,000 --> 01:13:52,791 Si quieres saber física, Pregúntale a mi tío Wit. 703 01:13:53,541 --> 01:13:55,375 Solía ​​​​trabajar para la NASA. 704 01:13:56,166 --> 01:13:57,583 Tío. 705 01:13:58,125 --> 01:13:59,208 Hola. 706 01:14:01,375 --> 01:14:02,375 Hola. 707 01:14:03,875 --> 01:14:05,958 Sírvase usted mismo comida y bebida. 708 01:14:08,166 --> 01:14:09,750 - ¿Juguete? - Sí. 709 01:14:10,500 --> 01:14:12,375 Jack dijo que querías hablar conmigo. 710 01:14:14,250 --> 01:14:15,291 Mucho. 711 01:14:16,291 --> 01:14:17,541 Física, tío Wit. 712 01:14:23,208 --> 01:14:27,250 Entonces, estás diciendo algo le está pasando al tiempo, 713 01:14:28,041 --> 01:14:32,791 que se supone que progresa linealmente. Como esto. 714 01:14:33,500 --> 01:14:36,000 Pero no, va en círculos. 715 01:14:36,000 --> 01:14:38,583 una y otra vez. 716 01:14:39,166 --> 01:14:41,916 Da vueltas en el mismo bucle. Repetida y aburridamente. 717 01:14:42,833 --> 01:14:44,083 ¿Bien? 718 01:14:44,708 --> 01:14:45,708 Bien. 719 01:14:46,750 --> 01:14:48,458 Se llama singularidad. 720 01:14:49,125 --> 01:14:50,958 ¿Qué es la singularidad? 721 01:14:51,541 --> 01:14:53,666 Es un estado de densidad indefinida. 722 01:14:53,666 --> 01:14:55,750 A menudo se encuentra en el centro de un agujero negro. 723 01:14:55,750 --> 01:14:58,166 Está rodeado por un horizonte de sucesos. 724 01:14:58,166 --> 01:15:02,666 es singularidad que provoca la superposición del tiempo. 725 01:15:06,541 --> 01:15:09,958 Y si estamos atrapados allí, ¿Cómo podemos escapar? 726 01:15:14,166 --> 01:15:16,083 Supongamos que esta sopa 727 01:15:17,000 --> 01:15:20,541 es el tiempo que se esta moviendo vueltas y vueltas. 728 01:15:23,583 --> 01:15:25,666 Y este maíz es un objeto. 729 01:15:26,458 --> 01:15:28,166 que viaja con el tiempo. 730 01:15:28,750 --> 01:15:30,458 Intenta imaginar esto. 731 01:15:30,458 --> 01:15:35,541 Si este maíz sigue moviéndose cada vez más rápido, 732 01:15:35,541 --> 01:15:38,750 más rápido, más rápido y más rápido. 733 01:15:39,250 --> 01:15:40,250 Mierda. 734 01:15:41,583 --> 01:15:43,375 - ¡Vaya! - ¿Ves lo que pasó? 735 01:15:43,958 --> 01:15:45,750 Podemos concluir que 736 01:15:46,416 --> 01:15:52,000 si podemos viajar más rápido que el tiempo, podemos escapar de ello. 737 01:15:55,916 --> 01:15:57,625 Adelante. 738 01:15:58,208 --> 01:16:00,458 Volar. Ser ambicioso. 739 01:16:01,500 --> 01:16:02,500 Muy alto. 740 01:16:33,333 --> 01:16:34,333 Bueno, 741 01:16:36,000 --> 01:16:38,416 al principio me alegré para encontrar un amigo en el circuito. 742 01:16:41,875 --> 01:16:45,750 Pero ahora que he pasado tiempo contigo, te conocí, 743 01:16:46,833 --> 01:16:49,458 tienes algo especial y quiero verte de nuevo. 744 01:17:02,333 --> 01:17:03,333 Sí. 745 01:17:06,583 --> 01:17:07,708 Sin ti, 746 01:17:08,791 --> 01:17:12,166 no hubiera salido para hacer esas locuras. 747 01:17:24,000 --> 01:17:25,666 En realidad, no eres Plutón. 748 01:17:28,750 --> 01:17:31,416 Eres el sol de mi sistema solar. 749 01:17:41,791 --> 01:17:45,375 Quiero verte otros días, no sólo hoy. 750 01:18:18,541 --> 01:18:21,666 Hoy podría ser el último día. Estamos atrapados en este bucle. 751 01:18:46,333 --> 01:18:47,666 Usaré el baño. 752 01:19:01,500 --> 01:19:02,833 Todos los pasajeros, 753 01:19:02,833 --> 01:19:05,958 cumplir con las normas de aviación y seguridad de la navegación aérea, 754 01:19:05,958 --> 01:19:09,208 por favor apaguen sus teléfonos celulares y todos los dispositivos electrónicos 755 01:19:09,208 --> 01:19:10,958 durante el despegue y el aterrizaje 756 01:19:10,958 --> 01:19:14,083 porque las señales pueden afectar el sistema de comunicación 757 01:19:14,083 --> 01:19:16,458 y el sistema de navegación del avión. 758 01:19:16,458 --> 01:19:19,750 Puedes usar los dispositivos en el modo de vuelo después del despegue. 759 01:19:19,875 --> 01:19:21,250 Por favor tome asiento, señor. 760 01:19:21,250 --> 01:19:23,791 Mi amigo es el baño. 761 01:19:23,791 --> 01:19:25,083 No hay nadie ahí. 762 01:19:25,666 --> 01:19:27,041 - ¿En realidad? - Sí. 763 01:19:27,041 --> 01:19:30,500 - No hay nadie ahí. Por favor siéntate. - ¿Puedo ir a echar un vistazo? 764 01:19:30,500 --> 01:19:33,333 No, señor. Tienes que sentarte. Estamos a punto de despegar. 765 01:19:33,958 --> 01:19:35,166 Por favor tome asiento. 766 01:19:36,083 --> 01:19:37,083 Gracias. 767 01:19:47,541 --> 01:19:50,166 Juguete, lo siento. 768 01:19:53,500 --> 01:19:55,791 Realmente no puedo ir contigo. 769 01:20:01,458 --> 01:20:02,625 Buena suerte. 770 01:20:29,625 --> 01:20:33,208 Estamos descendiendo a la tierra en el aeropuerto internacional de Kansai. 771 01:20:33,208 --> 01:20:37,375 La hora local es la 1:58 a.m. 772 01:20:37,375 --> 01:20:39,333 La temperatura es de 3 grados centígrados. 773 01:22:40,958 --> 01:22:44,166 ¡Sumo! 774 01:22:44,166 --> 01:22:46,208 ¿Dónde has estado? 775 01:22:46,208 --> 01:22:47,333 Te extrañé mucho. 776 01:22:48,250 --> 01:22:50,666 - ¡Gracias! - De nada. 777 01:22:55,166 --> 01:22:57,583 ¡Sumo! 778 01:22:58,291 --> 01:23:00,083 ¿Dónde has estado? 779 01:23:00,083 --> 01:23:01,458 Te extrañé mucho. 780 01:23:05,458 --> 01:23:06,416 ¡Sumo! 781 01:23:07,208 --> 01:23:09,208 Sumo, ¿dónde has estado? 782 01:23:09,208 --> 01:23:11,083 Te extrañé mucho. 783 01:23:11,083 --> 01:23:12,166 ¡Sumo! 784 01:23:17,000 --> 01:23:19,083 ¡Gracias! 785 01:23:20,083 --> 01:23:22,291 Sumo, ¿cómo estás? 786 01:24:05,375 --> 01:24:07,041 Podemos concluir que 787 01:24:07,041 --> 01:24:12,583 si podemos viajar más rápido que el tiempo, podemos escapar de ello. 788 01:24:13,666 --> 01:24:17,625 ¡Ey! 789 01:24:17,625 --> 01:24:18,708 ¡Juguete! 790 01:24:41,375 --> 01:24:43,208 Gracias por llamarme, doctor. 791 01:24:44,291 --> 01:24:45,583 Ningún problema. 792 01:26:30,791 --> 01:26:31,791 Vee. 793 01:26:35,708 --> 01:26:37,875 - Vee. - ¿Sí, mamá? 794 01:26:40,000 --> 01:26:41,291 ¿Pasa algo mal? 795 01:26:44,458 --> 01:26:45,541 No, nada. 796 01:26:47,833 --> 01:26:49,333 Puedes decirme. 797 01:26:52,041 --> 01:26:53,208 Quiero escucharlo. 798 01:27:00,583 --> 01:27:01,583 ¿Se trata de un chico? 799 01:27:09,625 --> 01:27:11,708 Conocí a un chico recientemente. 800 01:27:17,625 --> 01:27:21,625 Es un poco raro. 801 01:27:23,833 --> 01:27:24,833 Habla mucho. 802 01:27:27,208 --> 01:27:28,500 Hace chistes tontos. 803 01:27:31,916 --> 01:27:35,958 Me pidió que hiciera muchas cosas. 804 01:27:38,208 --> 01:27:40,208 Me hizo darme cuenta... 805 01:27:42,875 --> 01:27:44,166 eso... 806 01:27:45,875 --> 01:27:47,500 hay pequeñas cosas... 807 01:27:49,958 --> 01:27:51,166 a nuestro alrededor 808 01:27:52,791 --> 01:27:54,875 que tal vez no nos demos cuenta. 809 01:27:58,791 --> 01:28:00,541 Pero fui egoísta. 810 01:28:02,291 --> 01:28:04,583 Pensé que hice lo correcto. 811 01:28:06,458 --> 01:28:08,750 Pero herí sus sentimientos. 812 01:28:11,541 --> 01:28:12,916 Olvidémoslo. 813 01:28:13,500 --> 01:28:14,875 Ya se acabó. 814 01:28:17,666 --> 01:28:22,458 Estar contigo me hace más feliz. 815 01:28:25,500 --> 01:28:27,291 En nuestra vida, querida, 816 01:28:28,583 --> 01:28:32,666 El dolor es parte del crecimiento. 817 01:28:34,208 --> 01:28:37,208 No me queda mucho tiempo. 818 01:28:38,625 --> 01:28:39,750 pero tu 819 01:28:41,083 --> 01:28:42,541 Todavía tengo mucho tiempo. 820 01:28:44,583 --> 01:28:48,000 Vive tu vida como creas que es correcto. 821 01:29:00,708 --> 01:29:01,958 No te preocupes por mí. 822 01:29:05,916 --> 01:29:07,458 No voy a ninguna parte. 823 01:29:10,458 --> 01:29:11,791 estaré aquí 824 01:29:12,833 --> 01:29:14,708 contigo siempre. 825 01:30:08,375 --> 01:30:09,375 ¡Maldita sea! 826 01:30:12,375 --> 01:30:13,375 Hola. 827 01:30:18,000 --> 01:30:19,333 ¿Eres amigo de Toy? 828 01:30:22,208 --> 01:30:23,541 Él nunca te mencionó. 829 01:30:27,125 --> 01:30:29,625 Lo hizo, pero probablemente no lo recuerdes. 830 01:30:35,791 --> 01:30:37,875 Estoy atrapado en el círculo como él. 831 01:30:39,958 --> 01:30:42,083 Y me pidió que me saliera del circuito. 832 01:30:43,625 --> 01:30:47,166 Estuve de acuerdo, pero luego lo dejé en el avión. 833 01:30:48,791 --> 01:30:50,666 Si fueras él, ¿estarías enojado? 834 01:30:58,250 --> 01:31:00,541 Bueno, probablemente. 835 01:31:05,166 --> 01:31:06,500 El edificio de la izquierda. 836 01:31:11,125 --> 01:31:12,208 Maldición. Brutal. 837 01:31:12,791 --> 01:31:14,250 Mirar. Todos muertos. 838 01:31:18,791 --> 01:31:20,416 La muerte es terrible, ¿eh? 839 01:31:23,958 --> 01:31:26,375 Perder a alguien también es... 840 01:31:28,250 --> 01:31:29,333 terrible. 841 01:31:35,333 --> 01:31:37,333 Pero si no lo enfrentamos, 842 01:31:39,375 --> 01:31:41,500 podríamos perdernos en el camino. 843 01:31:45,333 --> 01:31:46,916 ¿Estás hablando del juego? 844 01:31:50,250 --> 01:31:51,250 Lo siento. 845 01:31:54,291 --> 01:31:56,083 - Dos enemigos a las 11 en punto. - ¿Qué? 846 01:31:59,541 --> 01:32:00,666 Mierda, pasé. 847 01:32:02,041 --> 01:32:05,625 Muchas gracias. Pasé mucho tiempo en este nivel. 848 01:32:16,291 --> 01:32:20,541 Lo he jugado durante tanto tiempo, pero no sabía que habría un mapa. 849 01:32:21,333 --> 01:32:23,083 ¿Bien? ¿Un mapa? 850 01:32:24,625 --> 01:32:25,625 ¿Lo ves? 851 01:32:27,583 --> 01:32:28,583 Allá. 852 01:32:29,458 --> 01:32:30,458 Sí. 853 01:32:31,208 --> 01:32:32,416 Sí, un mapa. 854 01:32:34,041 --> 01:32:36,333 - Sí. - Sí, un mapa. 855 01:32:38,583 --> 01:32:41,083 Gracias, Jack. Creo que tengo que irme. 856 01:32:42,458 --> 01:32:45,291 - ¿Puedes ver Sumo? - Bueno. 857 01:32:47,833 --> 01:32:48,916 Míralo por mí. 858 01:32:52,083 --> 01:32:53,250 Ven algún día. 859 01:33:03,041 --> 01:33:04,333 ¿Tu novia? 860 01:33:07,500 --> 01:33:08,541 Ella me dejó. 861 01:33:12,000 --> 01:33:14,708 Está bien. Tiene mal gusto. 862 01:33:14,708 --> 01:33:17,458 Mierda. ¿Cómo pudo deshacerse ¿mi maldito hermano? 863 01:33:17,458 --> 01:33:18,541 Rin. 864 01:33:19,125 --> 01:33:20,166 "Mi hermano". 865 01:33:21,375 --> 01:33:22,916 ¿Cómo pudo dejar a mi hermano? 866 01:33:26,833 --> 01:33:29,166 Oye, lo siento. 867 01:33:29,166 --> 01:33:30,708 La tienda abre mañana. 868 01:33:31,333 --> 01:33:32,875 - Hola. - Hola. 869 01:33:35,083 --> 01:33:36,416 Soy amigo de Toy. 870 01:33:50,375 --> 01:33:51,458 Lo lamento. 871 01:33:57,083 --> 01:33:59,791 No sé si es demasiado tarde. 872 01:34:02,750 --> 01:34:04,250 Pero quiero que sepas 873 01:34:05,625 --> 01:34:07,041 que ya estoy listo. 874 01:34:10,916 --> 01:34:15,458 Y creo que encontré una manera para que podamos salir del círculo. 875 01:34:22,875 --> 01:34:24,083 Si... 876 01:34:26,625 --> 01:34:29,583 Si todavía quieres venir conmigo. 877 01:34:32,583 --> 01:34:33,583 Tu decides. 878 01:34:34,208 --> 01:34:35,208 Entiendo. 879 01:34:40,041 --> 01:34:40,875 Yo... 880 01:34:41,833 --> 01:34:43,083 Esperaré afuera. 881 01:35:05,375 --> 01:35:07,958 Dijiste que ella te dejó. 882 01:35:10,583 --> 01:35:11,875 Ella vino a compensarlo. 883 01:35:21,916 --> 01:35:23,000 Me tengo que ir. 884 01:35:23,000 --> 01:35:24,250 ¿Adonde? 885 01:35:26,125 --> 01:35:27,500 A tu futura cuñada. 886 01:35:31,666 --> 01:35:32,666 Esperar. 887 01:35:34,041 --> 01:35:35,250 Buena suerte hoy. 888 01:35:35,875 --> 01:35:36,875 Puedes hacerlo. 889 01:35:38,583 --> 01:35:39,833 Te la dejo a ti, papá. 890 01:35:47,291 --> 01:35:49,791 El mapa de momentos perfectos que dibujaste. 891 01:35:50,833 --> 01:35:53,041 Creo que tiene un patrón oculto. 892 01:35:55,416 --> 01:35:56,416 ¿Patrón? 893 01:35:59,708 --> 01:36:00,791 Sostenga esto. 894 01:36:01,875 --> 01:36:03,083 ¡Oye, mierda! 895 01:36:05,375 --> 01:36:07,333 Gracias. Aquí. 896 01:36:09,125 --> 01:36:10,125 Échale un vistazo. 897 01:36:14,833 --> 01:36:16,250 Es como un videojuego. 898 01:36:16,833 --> 01:36:20,583 Tienes que terminar una misión. para pasar a la siguiente misión. ¿Bien? 899 01:36:21,791 --> 01:36:26,541 Entonces, si podemos encontrar el patrón oculto en el mapa, 900 01:36:26,541 --> 01:36:31,125 podríamos encontrar una clave importante que nos puede sacar de este bucle. 901 01:36:35,125 --> 01:36:36,208 Deténgase, por favor. 902 01:36:39,291 --> 01:36:40,708 - ¿Tienes un bolígrafo? - Sí. 903 01:36:40,708 --> 01:36:41,750 Lo lamento. 904 01:36:46,250 --> 01:36:48,416 Detente un momento, por favor. 905 01:36:50,625 --> 01:36:52,958 El patrón de estos momentos perfectos. 906 01:36:52,958 --> 01:36:56,875 podría tener algún significado y conexiones como un mapa de la cuarta dimensión. 907 01:37:01,833 --> 01:37:04,500 Lo que sabemos son las ubicaciones. 908 01:37:05,791 --> 01:37:07,833 ¿Qué crees que tenemos que buscar? 909 01:37:08,458 --> 01:37:10,583 Vemos al ciclista a las 13:34 horas. 910 01:37:11,416 --> 01:37:13,750 - Entonces, ¿hora? - Sí. 911 01:37:14,625 --> 01:37:18,416 Tenemos que buscar el tiempo. de todos los momentos perfectos. 912 01:37:21,666 --> 01:37:23,500 El primero debería estar aquí. 913 01:37:25,083 --> 01:37:26,458 Y a continuación... 914 01:37:33,916 --> 01:37:34,958 14:45 915 01:37:35,833 --> 01:37:38,166 Si conectamos estas ubicaciones según su época, 916 01:37:38,166 --> 01:37:40,166 esta cadena representa el tiempo. 917 01:37:40,166 --> 01:37:44,625 Y cada cuenta representa el momento en que sucede. 918 01:37:46,708 --> 01:37:47,708 ¿Es esto? 919 01:37:49,416 --> 01:37:52,416 Al hacer esto, cambiamos un mapa ordinario 920 01:37:53,625 --> 01:37:55,416 en esto. 921 01:38:20,083 --> 01:38:21,458 Teoría de la cuarta dimensión. 922 01:38:27,708 --> 01:38:28,708 Esperar. 923 01:38:29,750 --> 01:38:31,000 Falta un lugar. 924 01:38:39,083 --> 01:38:42,250 La hora que falta es alrededor de las 11 p.m. 925 01:38:45,041 --> 01:38:47,000 Y la ubicación es... 926 01:39:35,666 --> 01:39:37,583 Cuando supe que mi mamá se estaba muriendo... 927 01:39:39,833 --> 01:39:41,041 DOCTOR GRANDE 928 01:39:41,041 --> 01:39:42,791 No pude soportarlo. 929 01:39:44,291 --> 01:39:47,583 - Hola. - Sra. Vee, ¿puede venir ahora mismo? 930 01:39:48,333 --> 01:39:50,291 El pulso de tu madre continúa debilitándose. 931 01:39:51,375 --> 01:39:55,041 Pase tiempo de calidad con tu madre en sus últimos momentos. 932 01:40:02,333 --> 01:40:05,625 Podría renunciar a todo lo que tengo... 933 01:40:09,458 --> 01:40:11,041 para que ella esté conmigo. 934 01:40:14,583 --> 01:40:16,041 Así que oré. 935 01:40:20,958 --> 01:40:22,125 Y se hizo realidad. 936 01:40:24,458 --> 01:40:25,750 Como magia. 937 01:40:27,041 --> 01:40:28,791 O una bendición de Dios. 938 01:40:31,875 --> 01:40:33,250 Pero no pensé... 939 01:40:36,750 --> 01:40:41,083 te dejaría estancado en este bucle también. 940 01:40:50,875 --> 01:40:51,958 Lo lamento. 941 01:40:56,708 --> 01:40:57,916 Está bien. 942 01:41:00,500 --> 01:41:02,000 Al principio me pregunté... 943 01:41:03,875 --> 01:41:06,666 por qué estabas atrapado en el mismo bucle. 944 01:41:11,166 --> 01:41:12,750 Pero ahora creo que lo entiendo. 945 01:42:36,541 --> 01:42:37,541 Vee. 946 01:42:46,958 --> 01:42:48,166 Mamá, este es mi amigo Toy. 947 01:43:00,666 --> 01:43:02,875 Si pudiéramos estar juntos por más tiempo, 948 01:43:06,375 --> 01:43:07,375 Sería genial. 949 01:43:11,250 --> 01:43:12,333 ¿Qué podemos hacer? 950 01:43:13,166 --> 01:43:14,875 Este es todo el tiempo que tengo. 951 01:43:22,333 --> 01:43:23,833 he sido muy feliz 952 01:43:25,541 --> 01:43:27,000 todo este tiempo 953 01:43:28,875 --> 01:43:29,958 porque te tengo a ti. 954 01:43:35,083 --> 01:43:38,125 Y una gran vida te está esperando. 955 01:43:40,416 --> 01:43:42,166 No estés triste, querida. 956 01:44:00,666 --> 01:44:02,708 Eres mi felicidad, mamá. 957 01:44:13,541 --> 01:44:14,541 El año que viene... 958 01:44:16,791 --> 01:44:18,791 Si vas a ver la lluvia de meteoritos... 959 01:44:23,833 --> 01:44:25,291 recuerda... 960 01:44:28,375 --> 01:44:32,541 que yo también esperaré para verlo desde allá arriba. 961 01:44:44,250 --> 01:44:45,541 ¿Quién sabe? 962 01:44:47,333 --> 01:44:48,333 La vista allá arriba 963 01:44:49,416 --> 01:44:50,708 podría ser mejor 964 01:44:52,083 --> 01:44:53,291 que aquí abajo. 965 01:45:00,333 --> 01:45:01,833 Te amo, mamá. 966 01:45:04,833 --> 01:45:06,291 Muchísimo. 967 01:45:12,541 --> 01:45:13,833 Nos vemos entonces. 968 01:46:08,583 --> 01:46:10,541 Está bien. 969 01:46:10,541 --> 01:46:13,416 ahora es el momento hemos estado esperando. 970 01:46:14,083 --> 01:46:18,458 Estamos a punto de contar al Año Nuevo juntos. 971 01:46:18,458 --> 01:46:20,625 - ¿Bueno? - Bueno. 972 01:46:22,333 --> 01:46:23,333 Vee. 973 01:46:53,416 --> 01:46:57,000 Gracias por darnos la oportunidad de conocernos. 974 01:47:00,958 --> 01:47:02,208 Gracias también. 975 01:47:12,458 --> 01:47:14,083 ¿Listo? 976 01:47:14,833 --> 01:47:15,833 Diez. 977 01:47:16,416 --> 01:47:18,583 ¿Qué crees que pasará mañana? 978 01:47:19,666 --> 01:47:21,958 - Miremos los fuegos artificiales. - Bueno. 979 01:47:21,958 --> 01:47:22,916 - Nueve. - Nueve. 980 01:47:23,500 --> 01:47:24,500 No lo sé. 981 01:47:26,375 --> 01:47:27,750 Pero es el futuro. 982 01:47:27,750 --> 01:47:28,833 - Ocho. - Ocho. 983 01:47:30,166 --> 01:47:31,791 Nadie sabe qué pasará. 984 01:47:34,666 --> 01:47:36,041 Sólo tenemos que... 985 01:47:39,916 --> 01:47:40,916 vivir la vida. 986 01:47:43,083 --> 01:47:44,125 - Siete. - Siete. 987 01:47:47,791 --> 01:47:48,958 - Seis. - Seis. 988 01:47:48,958 --> 01:47:50,458 - ¿Por qué eres tan travieso? - Jumbo. 989 01:47:50,458 --> 01:47:52,625 Te llevaré a ver los fuegos artificiales, Sumo. 990 01:47:54,583 --> 01:47:56,750 - Qué monada. - El tuyo también. Como un gemelo. 991 01:47:56,750 --> 01:47:57,916 - Cinco. - Cinco. 992 01:48:01,625 --> 01:48:02,625 - Cuatro. - Cuatro. 993 01:48:04,958 --> 01:48:05,958 - Tres. - Tres. 994 01:48:07,833 --> 01:48:09,125 - Dos. - Dos. 995 01:48:10,416 --> 01:48:11,500 - Uno. - Uno. 996 01:48:48,583 --> 01:48:51,250 - ¡Feliz año nuevo, papá! - ¡Feliz año nuevo, niño! 997 01:49:01,041 --> 01:49:03,166 Les deseo toda la felicidad.